Niterói Team Report:
This morning, Pastor Lee and Mrs. Lee led the whole team to take a bus to Rio for visitation. We split into two groups and, by evening, had visited around 20 small-goods shops in total. These visits included follow-ups with several people who had come to last Saturday’s free clinic, as well as checking in with a few who were unable to attend to learn the reasons.

We had good conversations with each shop’s owner, the owner’s spouse, and their family members—getting to know them, understanding them, and showing care. For those whose hearts were open, we shared the gospel message.

Thank God that Karen and Fiona led Ms. Hsu Shu-Chin, a lady from Taiwan, in a prayer of commitment. We also prayed together to bless Ms. Hsu’s husband and two daughters.

Niterói 團隊報告：
今天我們早上由李傳道和李師母帶領乘公車去到Rio（里約）探訪。我們分成兩個小組，到晚間共探訪了20間左右售賣小商品的店舖：其中包括有對上週六來過義診的幾位的跟進；也去關心詢問幾位週六未能來的原因。我們與每個店舖的老闆，老闆娘和家人都有很好的交談，認識、瞭解、關心他們；心裡柔軟的，與他們分享福音信息。感謝神，Karen姐妹和Fiona姐妹帶領一位從台灣來的許淑琴女士作了決志禱告，我們也一起為許姐妹的先生和兩個女兒作了祝福禱告。

Nova Iguaçu Team Report:
We took a bus to Caxias and visited many shops there.
We also took a break in the afternoon and enjoyed some açai.
In the evening we had the first discipleship class on sharing the gospel at the church.

Nova Iguaçu 團隊報告：
我們乘巴士前往 Caxias，在當地探訪了許多商店。
下午我們也休息了一會兒，享用了巴西莓（açai）。
晚上我們在教會舉行了第一堂有關分享福音的門徒訓練課。

Today’s the Lord’s Day and also Brazilian Father’s Day. In the morning we went to an apartment complex third floor open area in Nova Iguaçu as the local church gathered there for the special occasion instead of meeting at church. We provided free clinic and herbal massage service from 10am to 11:30am, and from around 1:30pm to 5pm. We were able to serve 30 people.

The Sunday service in Nova Iguaçu began at 11:30am. Pastor Ed delivered the sermon. Kiki (local church pastor’s wife) shared her testimony. The youth prepared gifts for the dads. Each gift was unique as it’s each dad’s portrait painting. A sumptuous Brazilian BBQ lunch was then served.

今天是主日，也是巴西的父親節。早上我們前往 Nova Iguaçu 一棟公寓三樓的開放空間，當地教會為了這個特別日子選擇在那裡聚會，而不是在教會內聚會。我們於上午 10 點至 11 點半，以及下午約 1 點半至 5 點，提供免費義診和精油按摩服務，總共服事了 30 位人士。

Nova Iguaçu 的主日崇拜在上午 11 點半開始，由 Pastor Ed 證道，當地教會 Kiki 師母分享了她的見證。青少年們為父親們準備了禮物，每份禮物都獨一無二，因為是為每位父親繪製的肖像畫。隨後享用了一頓豐盛的巴西烤肉午餐。

After lunch the free clinic and massage service resumed. There were other fun activities as well as it’s an outreach and in-reach event.

午餐後，免費義診和按摩服務繼續進行，現場還有其他有趣的活動，因為這既是一個外展也是內聚的活動。

The STM team split to two after lunch. The Niterói team headed back to Niterói for the 4pm Sunday service. Pastor Rose delivered the heartfelt Father’s Day sermon. The church prepared gifts for the dads. After cake and snacks, the Niterói team began their first night’s discipleship training.

下午午餐後，短宣隊分為兩隊。Niterói 團隊返回 Niterói，參加下午 4 點的主日崇拜，由貢師母 Pastor Rose 傳講感人至深的父親節信息。教會也為父親們準備了禮物。享用蛋糕與茶點後，Niterói 團隊開始了第一晚的門徒訓練。

Praise God Shillane recovered from the severe motion sickness and was able to join the team!

感謝主，Shillane 從嚴重的暈飛機中康復，並能夠加入團隊！

We took a ferry ride from Niterói to downtown Rio.

我們乘坐渡輪從尼泰羅伊（Niterói）前往里約市中心。

We visited many shops and invited many to come see us in the free clinic in the afternoon. The free clinic was held at a well-known Chinese restaurant. We went there for lunch, and immediately started venue preparation afterwards. Sixteen patients came to have their blood pressure and blood sugar checked. They saw Dr. Dorothy Wong and most of them also enjoyed the herbal massage by Elaine Huang.

我們探訪了許多商店，並邀請許多人在下午前來參加我們的義診。義診在一家知名的中餐館舉行。我們在那裡用午餐，之後立即開始場地佈置。共有十六位病人前來量血壓和血糖，他們接受了黃醫生（Dr. Dorothy Wong）的診治，大部分人還享受了 Elaine Huang 提供的精油按摩服務。